I Cavalieri dello zodiaco

I Cavalieri dello zodiaco



Titolo originale: Saint Seiya
Autore: Masami Kurumada
Regia: Yasuhito Kikuchi, Kozo Morishita
Soggetto: Masami Kurumada
Disegni: Tadao Kubota, Yoshiyuki Shikano
Sceneggiatura: Takao Koyama,Tadashi Yamazaki,Yoshiyuki Suga
Character design: Shingo Araki, Michi Himeno
Animazione: Eisaku Inoue, Nobuyoshi Sasakado
Studio: Toei Animation
Musiche: Seiji Yokoyama
Rete: TV Asahi
1ª TV: 11 ottobre 1986 – 1º aprile 1989
Episodi: 114 (completa)
Durata ep.: 22 min
Reti italiane: Odeon TV, Italia 7, Italia 1, Mediaset Extra, Italia 2
1ª TV it.: 26 marzo 1990 – 1992
Episodi it.: 114 (completa)
Durata ep. it.: 22 min
Censura it.: autocensura
Dialoghi it.: Tiziana Tosolini, Stefano Cerioni
Temi: Combattimenti

Descrizione

I Cavalieri dello zodiaco (聖闘士星矢 Saint Seiya) è il nome italiano della serie d'animazione giapponese Saint Seiya tratta dall'omonimo manga di Masami Kurumada, prodotta dalla Toei Animation dal 1986 al 1990 per un totale di 114 episodi (inizialmente ne erano previsti 52), coprenti la prima e la seconda parte del manga (Sanctuary e Poseidon) e una saga intermedia (Asgard) creata appositamente per la versione animata, mentre la terza parte del fumetto originale (Hades) è stata trasportata in animazione successivamente, come una trilogia di serie OAV (comprendente in totale trentuno episodi) prodotta fra il 2002 e il 2008.
La trama dell'anime contiene alcune divergenze rispetto al manga (solitamente approfondimenti e aggiunte) e l'ottimo lavoro di character design compiuto dalla coppia Shingo Araki e Michi Himeno (già noti per Lady Oscar) e l'intensa opera di merchandising legata al lancio della serie ne hanno fatto un grandissimo successo sia in Giappone che all'estero. In Italia la serie ha avuto un doppiaggio, e quindi un adattamento, di stile epico e cavalleresco (anche con citazioni colte, come Ugo Foscolo, Dante, Omero e Leopardi), caratterizzato da un'ottima interpretazione da parte dei doppiatori; nonostante qualche differenza nell'adattamento e lo scarso numero di attori impiegato, l'anime ha avuto un successo senza precedenti.