Old spoiler

481 ：名無しさんの次レスにご期待下さい：2011/05/19(木) 23:52:04.14 ID:xfBoXawz0
箒星で吹っ飛ばされるゾディア。服が破れ胸に描かれた紋様が見える。　シオン (あれは…)
Zodia is blown away by Broom Star. His clothes are ripped, and some kind of rune is painted on his chest.
Shion: That’s…
ガーネットがゾディアを受け止め、取り出したミニチュアのオープンカーを大きくし、二人で乗って撤退。
ゾディア 「…弱いな オレは」　
Garrnet catches Zodia, takes out a miniature convertible, makes it big, and retreats together with Zodia.
Zodia: …I am so weak
儀式中で半分の力も出せてねぇ言い訳くらいしろ、とガーネット。胸の紋様がギギギと音を立てる。
Garrnet: You’re in the middle of a ritual, and couldn’t even use half of your power.
The rune on Zodia’s chest gives out a screeching sound.
ガーネット 「『黒き涙の鎖の儀(ﾙｼﾌｪﾙ)』その身に100倍の重力をもたらす堕天呪印を刻み1年過ごす」
この儀式で究極の千翼魔法を得て大戦に備えるところだった。
Garrnet: “Lucifer”, the ritual of the chain of black tears. You need to spend a year with a cursed seal of the fallen carved on you, which will bring about one hundred times the gravity on your body. He was to using this ritual to learn the ultimate “Air Force” in preparation for war.
それでも行けると油断していたと言うゾディア。しかも感情にまかせ目的も見失いかけた。
Zodia: It was my blunder for going like this.
Zodia: Not to mention I let my emotions out and lost focus on the objective.
ゾディア (3か月後…俺が『神の翼』を手に入れた時こそ必ず…)(その時まで奪われるな…勝ち続けろシオン…!!)
Zodia: Three more months… When I have obtained “Wing of God”, I will definitely…
Zodia: So until then, don’t let anyone else take her away… Keep on winning, Shion…!!

またエマを狙う魔法使いがやってくるだろう、と次の儀式に急ごうとするシオン。
Shion: More mages will be coming after Emma, so we need to hurry to the next ritual.
「もうこれでおわかれなんだ…」とルー。そんなルーに礼を言い、「イケイケだと認めてやらんでもないっ…！」
Luu: So I guess this is goodbye.
Shion says his thanks to Luu.
Shion: I gotta admit that you are indeed a flirty one…!
その言葉に、ゾディアに聞いたイケニエの話をするルー。自嘲するルーに、一緒に来ないかと誘うエマ。
それでもイケニエの自分を卑下し、行けないと別れようとするルー。
Those words reminds Luu what she heard from Zodia.
Seeing how Luu is making fun of herself, Emma asks: Why don’t you come with us?
Luu then says that she’s just a lowly live sacrifice, and she can’t go with them. She bids the two farewell.
そんなルーを引っつかみ、ルナに叩き込みシオン「頭冷やせ！」 「イケニエなんかでもねーよ お前はルーだ」
「オレにとっちゃ ただのクソ生意気なガキだっ」「オレはお前なんかどーでもいいんだがエマがあそこまでいうんだからしょーがねぇ!!」
Shion pulls Luu aside and throws her into Luna.
Shion: Now cool you head!
Shion: You’re not a live sacrifice or whatever. You’re Luu.
Shion: To me, you’re just a damn cheeky brat.
Shion: I personally don’t care what happens to you, but since Emma have already said this much, I can’t help but go along with it!!

「一緒に来い…!!」
Shion: Come with us…!!

ルー、大泣きしながら「だれがクソガキだバカシオンーッ!!」シオンに殴りかかる。
Luu is wailing.
Luu: Who are you calling a damn brat, stupid Shion!!
She then punches Shion.
「わだしもまぜてくださいっっ」とエマも沐浴衣を脱ぎルナに入る。アニスも飛び込んで気絶。エマは慣れたようだ。
Emma: Let me join in the fun.
Emma takes off the bathing suit and goes into Luna. Anise jumps in too, but is knocked out by the electric shock. Emma seems to have gotten used to it.
空を飛ぶジークの中の家。声には出さず箒星の負担を気遣うアニス。(でも乱発さえしなければ大丈夫よね…)
エマに新しい服を着せられて現れるルー。 シオン「馬子にも衣装だな…」　ルーの飛び蹴りでまたケンカの始まり。
Back to the house inside Sieg. Anise is silently worrying about the burden that was placed on Broom Star.
Anise: But it should be all right as long as it doesn’t misfire…
Emma dresses up Luu in new clothes, and she makes an entrance.
Shion: I guess anyone can look good in the right cloth…
Luu fly kicks Shion, and they start fighting again.

洗濯物を取り込んだエマに「エマたたむのうまくなったな…」とシオン。ちょこちょこ家事の練習してたと言い、料理を始めるエマ。
Emma takes the dry clothes in.
Shion: Emma, you’re getting better at folding the clothes.
Emma: I’ve been practicing all kinds of house chores.
She then begins preparing the meal.
料理をするエマ、「ハラへった～」と机を叩くルー、「静かに待ってろ！」と叱るシオンに、家族みたい、とアニス。アニスはルーの姉役。
Emma finishes cooking.
Luu: I’m starving~
Shion: Be quiet and wait!
Anise: You guys are like a family.
Anise is playing the role of Luu’s big sister.
ルー 「へへ…なんかいーなそれっ…!!!」
Luu: Hehe… this is nice…!!!
メシを食べたら再び箒魔法を使えるようにするために寄るところがある、とシオン。
「『儀式屋』…ずいぶん久々だな…！」 と紋様の付いた紙飛行機を飛ばす。
Shion: After meal, there’s a place we need to make a detour so that I can use broom magic again.
Shion: “Ritualists”… It’s been a long time…!
He then sends out a paper air plane with runes written on it.
儀式屋たちの街 ”無謀者のみる夢(ﾌｰﾙ･ﾀｳﾝ)”
City of the ritualists, “Fool’s Town”, Dream of the reckless ones.
「親方ーシオンの兄貴から超速達っスー 儀式の準備たのむって」と紙飛行機を手にしたメガネ。
A guy in glasses comes in with the paper air plane in his hand.
Glasses-Dude: Master, we got a ultra-speed message from our man Shion asking us to prepare for the ritual.
蓋がされた壷の中から「ほーかほーか 相変わらず無茶な注文しよる…」
A voice comes out of a pot: Lay it down, lay it down. He hasn’t changed a bit, always with these unreasonable orders…
壷の蓋を開け「腕がなるわい」とゴーグルヒゲじじいが現れる。「ヒッヒッヒ…！」
The pot opens up, and a bearded old man with googles appears.
Old man: I can’t wait to start.
Old man: hehehe…!

Zodia è spazzato via dalla “scopa stellare”. I suoi vestiti sono lacerati, e ci sono delle specie di rune dipinte sul suo corpo.
Shion: questo è…
Garrnet prende Zodia, tira fuori una miniatura convertibile, la fa diventare grande, e si ritira insieme a Zodia.
Zodia:…sono così a pezzi.
Garrnet: sei nel bel mezzo di un rituale, e non hai neanche potuto usare metà del suo potere.
Le rune sul petto di Zodia emetto un suono terrificante.
Garrnet: “Lucifero”, il rutuale della catena delle lacrime nere. C’è bisogno di passare un anno con un marchio maledetto inciso sulla tua pelle, che ti aumenterà di dieci volte la gravità sul tuo corpo. Stava usando questo rituale per imparare l’ultima “Air Force” in preparazione della guerra.
Zodia: ho preso un cantonata andando in questo modo.
Zodia: per non parlare del fatto che ho lasciato uscire le mie emozioni e ho perso di vista l’obiettivo.
Zodia: tre mesi… quando otterrò le “Wings of God”, io sarò definitivamente…
Zodia: quindi fino ad allora, non lasciare che nessuno la catturi… continua a vincere, Shion…!!
Shion: un numero sempre maggiore di maghi inseguirà Emma, perciò dobbiamo sbrigarci con il prossimo rituale.
Luu: immagino sia un addio.
Shion ringrazia Luu.
Shion: devo ammettere che sei davvero una innamorata…!
Queste parole ricordano a Luu cosa ha sentito da Zodia.
Vedendo come Luu ride da sola, Emma le chiede:”perché non vieni con noi?”
Luu allora dice lei è solo un umile sacrificio vivente, e non può andare con loro. Dice addio a entrambi.
Shion spinge Luu da parte e la fa salire su Luna.
Shion:adesso tranquillizzati!
Shion: tu non sei un sacrificio o qualcosa del genere. Tu sei Luu.
Shion: per me sei solo una dannata monella sfacciata.
Shion: sinceramente non mi interessa cosa ti capiterà, ma adesso che Emma ha già parlato troppo, non posso aiutarti ma solo andare avanti con questa cosa!
Shion:vieni con noi…!
Luu sta singhiozzando.
Luu: a chi stai dando della ragazzina sfacciata, stupido Shion?
Poi lo colpisce.
Emma si toglie il costume da bagno e va dentro Luna. Anche Anise ci entra dentro, ma è cacciata fuori da una scarica elettrica. Emma sembra averla già usata.
Tornati nella casa dentro Sieg. Anise si preoccupa senza dire niente per il peso che ha sopportato la scopa stellare.
Anise: ma dovrebbe andare tutto bene se non perderà colpi.
Emma veste Luu con dei nuovi vestiti, e lei fa la sua entrata.
Shion: immagino che ciascuno può stare bene con i giusti vestiti…
Luu usa un calcio volante contro Shion, e rincominciano ad azzuffarsi.
Emma prende i vestiti asciutti.
Shion:Emma, stai diventando più brava a piegare i vestiti.
Emma: mi sono esercitata in tutte le faccende di casa.
Poi inizia a preparare il pranzo.
Emma finisce di cucinare.
Luu: sto morendo di fame
Shion: stai zitta e aspetta!
Anise: sembrate una famiglia!
Anise ricopre il ruolo della sorella maggiore di Luu.
Shion: dopo pranzo, c’è un posto in cui dobbiamo andare così potrò usare di nuovo la scopa stellare.
Shion:”Rituali”…ne è passato tanto tempo…!
Poi lancia un areoplanino di carta con delle rune disegnate sopra.
Un ragazzo con gli occhiali arriva con l’areoplanino in mano.
Tipo con gli occhiali: Capo,abbiamo ricevuto un messaggio dal nostro Shion che ci chiede di preparare il rituale.
Una voce esce fuori da un vaso:Posalo. Posalo. Non è cambiato per niente, sempre con questi ordini a caso…
Il vaso si apre, e appare un vecchi barbuto con gli occhiali.
Vecchio: Non vedo l’ora di iniziare.
Vecchio:eheheh…!