Old Spoiler

Night 79 English translation
Still the same as previous months, you know the drill.

This is NOT a direct Japanese-English translation!


Night 79 Spliting apart

Page 1

Yuuki (thinking): …Kaname…?

Page 2

Yuuki (thinking): When our eyes met…Kaname…my Kaname is right over there…and I must follow him…

Page 3

Yuuki: …er….

Page 4

Yuuki (thinking): I can’t feel his heartbeat. What I see in front of me is not Kaname in person. (to Kaname) You are not here to take me away like before, right? What is it that you want… at this time? (thinking) Zero’s grip on my arm hurts.

Page 5

Kaname: My poor and lovely Yuuki…you have become an obstacle to me.

Page 6

Kaname: I’ve done so much so far and yet you still fail to realize that I’ve changed my mind… it’s alright for Kiryuu-kun to tell you the truth. To a certain extent, Kiryuu-kun, who is standing right there, is the one who understands me best.

Page 7

Zero: I…I had always believed, somewhere in my heart, that you’d be with Yuuki forever…

Yuuki: So tell me, Zero…tell me the truth now! (thinking) I know…I know that he (Zero) used to pray for me, for my happiness. How is it that I know everything about Zero (cont’d on the next page)…

Page 8

(Yuuki thinking, cont’d from the previous page) But nothing about Kaname? (to Zero) I’m sorry…it’s OK if you don’t want to talk about it.

Zero: For what purpose did you release Shizuka Hiou from her cage…Answer me, Kuran.

Kaname: I did what I did so that Shizuka could have her revenge…no…so that I could have her attack a certain hunter couple.

Zero: Why…

Page 9

Kaname: So that I could plant hatred towards purebloods in the hearts of the twins of that hunter family, so much hatred that they wouldn’t be able to get rid of it even until death.

Zero: …why?!

Page 10

Kaname: So that the twins would become living weapons who couldn’t rest until all purebloods were eliminated.

Zero: Why…

Page 11

Zero: Why us?! At least….at least you could have left Ichiru out of this…

Page 15

Maria: What do you want? I heard that you are working with Kaname-sama now. Akatsuki Kain… Ruka Souen… (thinking) I can’t believe I ran into these two again like this right here…

Akatsuki: We are just passing through and won’t do anything. So can you call off your birds?

Page 16

Ruka: Well…that person…isn’t that Hanadagi-sama’s guardian?

Maria: (thinking) If these two are enemies, then I must protect her… (to Ruka and Akatsuki) Zero-kun wants me to take care of this person...so I won’t let you harm her! (thinking) if it was Zero-kun, this is what he would do.

Page 17

Aidou: Hey! What do you want?

Akatsuki: We just followed Kaname-sama here.

Page 18

Aidou: …Is that so…I can’t let you do whatever you want without permission from our dorm president who’s too kind-hearted…even if it’s Kaname-sama…

Page 19

Aidou: Even if it’s you…

Akatsuki: Hanabusa…I’m sorry, but I’m not here to fight you. Come, Ruka.

Page 20

Aidou: Wait, Akatsuki!

Page 21

Day class dorm president: There are birds flying about at night…I wonder what’s going on.

Sayori: Ah!

Day class dorm president: Shh—

Sayori: I’m sorry, dorm president.

Day class dorm president: It’s quieted now…what on earth is going on…

Page 22

Kageyama: Those birds flew away towards a corner in the night class area, didn’t they?

Day class dorm president: Ah…Kageyama-kun…!

Kageyama: I’m just thinking…isn’t the night class a bit weird? Earlier during daytime when I tried to talk to them, they seemed a bit off as well.

Page 23

Day class dorm president: Did something happen? Those “people” who gather here, they are our companion, right?

Sayori: Yes…but…

Kageyama: I seem to have heard something just now, from the direction of the night class.

Sayori: Em…me too…

Day class dorm president: Did you?

Sayori: (thinking) I’m worried, Yuuki… all this time, us and vampires… (cont’d on the next page)

Page 24

(Sayori thinking, cont’d from the previous page) has our co-existence been hanging dangerously in the balance?

Sara: I don’t like it…you smell. You devoured a pureblood on your way here, right? But for you who has committed the “great sin”, it was nothing, was it?

Page 25

Sara: Our ancestors dictated that “we must not turn unwilling humans into vampires”. It is a rule we must never break. I’d say that this rule was not set in our interest at all…but thanks to our adhesion to it, we can now co-exist with humans. Even if this co-existence is just temporary, we are still able to avoid repeating the big war that took place in the past. It’s good thing, right?

Page 26

Kaname: Although I’m a bit late (after I claimed that I’d come to kill you), it’s finally your turn, Sara. I just wish I could let you devour more purebloods.

Takuma: You fool… Can you just leave the rest to Sara-san, Kaname?

Page 27

Takuma: Yuuki said that she believed in you. It’s because you were the one who did all this, so there must be a reason behind your actions, right? If that’s the case, it’s not too late even now. Why don’t you just take her and disappear to some faraway place?

Kaname: Ichijou…

Page 29-30 (Yuuki and Zero’s thoughts)

Yuuki: I seem to finally understand…if I go back to the root of everything, I’ll find myself there. (i.e., everything must have happened because of me) And therefore, I must stop Kaname.

Zero: It’s…not your fault, so don’t cry for me

Berserk is back on January 27 with a special poster B2 size (one side drawn by Miura and the other by Studio ４℃)!
It also said there'd be a cover (Of Guts and Griffith) drawn by Miura and a poster and some other stuff about the movie. Seeing as it's the issue coming out before the movie premier.

-----

-Seems like the song of the merrow counteracts the palpitations of the sea god (you know...the ones that were killing Guts)
-Sea god is dead
-Schierke: I left Guts Behind

Chapter 326 Siren

Schierke: The sound...has dissapeared? Can't hear anything. The heart? ...is moving. Why?

Schierke: This is bad...Guts....Guts is....

Berserk tornerà il 27 Gennaio con un poster speciale di dimensioni B2 (una parte disegnata da Miura e l'altra disegnata da Studio ４℃)!
Oltre al poster del film, la cover dello Young Animal 03 raffigura Gatsu e Griffith.

-----

- Sembra che il canto delle sirene contrasti le palpitazioni del Dio del mare (le conosciamo... quelle che stavano uccidendo Gatsu).
- Il Dio del mare muore.
- Schierke: Ho lasciato dietro Gatsu.
Capitolo 326: Sirene
Schierke: Il suono... è scomparso? Non si sente più nulla. Il cuore? ... è in movimento. Perché?
Schierke: Questo non va bene... Gatsu.... Gatsu è....

Il capitolo dovrebbe essere composto da 24 pagine.

He was asked about them (the announcer saying we don't know much about them [God Hand]), and he said their story would be shown soon enough. But he added that for him, "soon" can often mean a year. Apart from that, he's currently working on the manga's manuscript, and he said he draws around a page per day.

He commented on how he's interested in stoic characters, for example someone like Casca. He seems to have put everything he likes in her.

He also said he saw the movie of course, he thanked the director very much and said he was impressed (by the first battle scene, the shields and swords, Zodd's appearance among other things). He also jokingly added that since the manga is long running, he's making efforts to live long enough to finish it. At first he expected it to end during his 20s, then his 30s, and now he's even prepared for it to last until his 60s if necessary.

第212夜　「A・W-ｱﾚﾝ･ｳｫｰｶｰ-をたずねて・君を呼ぶ」
表紙煽り：沈み行く意識の中で……　振り返る先にあるモノは――・・・

屋根の上の人影に気付きバッっと見て立ち止まる神田
ぜーはーしてるジョニー「ひっ　広い街でっ　追いかけっこはっ　ちょっと不利っかもね…」
神（今の気配…）
ゼーハージョニー、たしかここらへんに　と鞄をガサゴソ
神「……………………」
ジョ「あ　あったあった」「”オン”」「そら探せ！」
ボディがモコモコタイプのゴーレムを放つジョニー
神「おいっ　無線ゴーレムじゃねぇか！教壇に探知されるぞ！」
ジョ「ダイジョーブ！形状は似てるけどオレ線用に作った別物だから
　教団のゴーレムとは通信も探知もしあえないよ」バッド型は愛着があって
コートのエリめくると神田のゴーレムはスピーとお休み中
『神田のゴーレムは追跡されないよう只今オフ中』
神「じゃあなんに使うんだよ？」
ジョ「ん？　あ～～～～～アレはまぁ…アレンの迷子防止用に造った奴で」
　必需品かなと「さっきアレンに抱きついたとき一応…ね？」
神「なんだよ？」
ジョ「え？」
神「なんなんだよ？」
ジョ「あ～～～～～～～つけといたの」
神「何を？」
ジョ「あ―――なにってその～～～～」「発信器」
レンガの陸橋と下の道路の交差してるアーチ部分？∩←見たくなってるとこにいるアレン
アレンの紙からぴょこんもぞもぞと黒いのが動いてるのを
じいいいいいと見てるティム、アレンの頭ごとガブ
ア「いたッ」
　「はあ　な…　なんだよティム……!?」「はぁはぁはぁ」
アレンのお腹がドグっとなって「あ……っ」ズ…と地面に倒れこむ
『落ち着け』『落ちつけっ　大丈夫　まだ…』『大丈夫だ』
アレンの脳内ワイズリーorアレンをどこかで見張ってるワイズリーが念飛ばして話しかけてるのかわからないけど
ワイズリー『三か月前アポクリフォスに触れて引いたかに見えた「14番目」への覚醒
　それが再び始まった証だのう』
左手の見てガタガタ震えてるアレン
ア「………！」「………っ」「だいじょぶだいじょぶだいじょぶだいじょぶ」
　「だいじょーーーーーーぶっ」
　「だいじょぶっ」『アポクリフォスに触れて一度引いたんなら』
　「だいじょぶだ」『イノセンスを神ノ道化を発動して気をあてれば治まるとか……』
　「だいじょぶ」『あるかもしれない　そうだイノセンスはノアと対極…』
　「だいじょぶだいじょぶっ」『そうだできるさ』
（”記憶”は徐々に宿主を侵蝕し）
　『発動を』ガタガタガタガタ
（おまえを「１４番目」に変えるだろう）
　『するんだ　発動』『発…』
（眠ったら最後だ　深く取り込まれてアレンが消されてしまう）
アポおじさんが牢に入って来た時の映像を思い出すアレン
　『リンク……』『リンク』
左手を伸ばした先に黒髪の男が現れる
ホロホロ泣いてる男『ネア』
『僕が　憎くないんですか？』　※このセリフのコマだけ顔がわかる
『ネア』
男がしゃがみ込んでアレンの頬をなでたところで
ジョ「アレン」
ブワワワとアレンがしゃがんでいたところに目ん玉アクマが現れてて
迷子用ゴーレムはティム（の中にいる探査機）に向かってめこぉ
アレンの目の前でビュオ　ドバ　ア゛アア゛ア
六幻の一刺しでAKUMA消滅
神「……はぁ　ったく何をボケッとしてやが…」「！」
タタタと駆け寄るジョニー「アレン　だいじょ――…」コケッ　ピキーン　どべしゃ
　「な」「なはははは……」「はぁ　まだまだだなぁ　足が…はぁ　つっちゃっ…て」（ノア化…!?）
神「おい」
ア「触るな」バシっと神田の手を払いのけるアレン
ア「はー　はー　はー」「…神田ってホントわからない」
　「君が生きてて嬉しいと思いました」「でもアルマは？」
　「彼と一緒に自由になるんじゃなかったんですか？」
　「なのにどうして」「団服を着てるんですか？」
　「せっかくの自由をどうして捨てたんだよ!!!」
アレンの襟首ひっつかんで立たせる神田
神「…たとえおまえでも　死ぬまで誰にも話さないと誓った」
ア「……!?」
神「アルマとの最期は俺だけのものだ」
　「テメェがくれた　俺とあいつの自由の証なんだよ」
ア（アルマ…）ぼろぼろ～
神、うわ泣いた「おいジョ…　テメェも泣いてんのか!!」
神田・ジョニー「！？」
ドサと倒れるアレン
ジョ「アレン！？」
ア「うぁ…っ」再度アレンのお腹がドクン
神「!!」（腹…!）「俺が六幻で刺した時の傷か…！」
ジョ「痛いのアレン？ちょっと診せて」
何かの気配を感じてガシャっと六幻を構え遠くを見る神田「………………」（へぇ…………）
ジョ「これは……っ」「六幻の傷口に…」「!!この羽根…っ」「うんイノセンスだ」
　「そうか……」「北米支部で　神田から致命傷を受けてもアレンが死ななかったのは
　「１４番目」の覚醒によるものじゃなかったんだ」

以前にティキ・ミックに心臓を食い破られた時も
イノセンスがアレンの一命をとりとめ
完治するまで傷口を保護していた

ジョ「オレたち教団科学班は幽閉されたアレンを一度も診させてもらえなかった…っ」

このことをルベリエ長官が知らなかったとは思えない
隠したのか？　どうして？

「１４番目」に覚醒してもなおイノセンスはアレンを護ろうとしてたことがわかってれば…っ

ジョ「オレたちが　なんとかしてやんなきゃいけなかったのに……………………っ」

神「オラとにかくどこか寝かせるとこ行くぞ　泣きごとならそこで吐け」六幻の柄でジョニーを小突く
ジョ「あてっ　はい！」

神（”護る”―――――か……………）
ジョ「あ　でも宿取るにもお金ない…」
神「あ？　モヤシの荷物になんか金目のもんねのかよ」ガブッ
ジョ「ティムッ」
神（俺には　異様な執着にみえる）「！！」
「１４番目」「１４番目」ブクブクブクとＡＫＵＭＡが地面から登場
ジョ「かっ神田……っ」
神「ちっ」「逃げたところでどうせモヤシを追ってくるか……………」　「ちょっと待ってろ」「全滅させる」
夜の宿屋
ベットで寝てるアレン
神田が時刻確認 00：43
神「もっぺん怒鳴り起こすか？」
ジョ「はは　そだね　今度はクロス元帥の請求書でも朗読してみようかな」
　「でも」「これはただの眠りじゃないと思う」
　「多分「１４番目」の記憶と戦ってるんだよ」
神田、アルマ言葉を思い出す
アルマ”あの子はノアだよ……”

神（最悪このまま「アレン・ウォーカー」が消える可能性だって　無くは　ない）
ギュ…とアレンの手を握ってるジョニー
ジョ「アレンは戦う」「まだ勝負ははじまったばかりだ　だよな？アレン」
　「ここだぞ　ゴールはここだ」「オレがずっと呼ぶから！目印になるから　なっ」

それを見ていた神田、ぺこ、と頭を下げて　「……ありがとな」
パタンとドアの音
ジョ「神田…？」

宿屋の外。路地裏階段
神「で？」「いつからストーカーしてんだよ？」
　「ルベリエの番犬-イヌ-」
建物の陰からリンク

煽り：生きていたリンク……!!
アレンに近付く理由は――…!?

Ｄ．Ｇｒａｙ－ｍａｎ―――次号は休載致します

Page 10 ---

Vision guy/Mana(?): "Nea."
Vision guy/Mana: "Don't you hate me?"

Page 11 ---

Vision guy/Mana: "Nea."

Page 12 ---

Johnny's voice calling out: "ALLEN!!!"
SFX: Uuuu...
Allen snapping out of vision SFX: Ha
SFX of Tim eating the spying thing: ME Oooo~~
SFX in front of Allen: BYU KI

Page 13 ---

SFX of Mugen: DO PO
Akuma screaming: "Gyaaah!!"
Panel showing the Akuma still screaming (weakly) in the black swirl: "aaaaaaa...."
SFX to the right of Kanda: Shuuuuu
Kanda: "........Ha. Why are you just sitting there doing no---....."
Kanda looks up: "!"

Page 1
Miria (thoughts): When Clare fought Rigardo, she had to awaken her arms to control the speed of her awakened legs.

Page 2
Helen: Damn
Miria: For Hysteria, those tentacle legs of hers serve the same purpose as Clare's awakened arm. Using them to dig into the ground, it allowed her to make abrupt stops and turns.
Miria:When these things shoots into the ground, they almost act as an anchor, so that even when she is in the air she can change direction freely and instantly return to the ground.
Tabitha: If that's the case, this awaken being...
Miria: That's right. Technically, she is not flying.
Miria: The height she is able to reach is dependent on her initial jump. After that she can only move horizontally or downwards.

Page 3
Miria: But even then, her speed is much faster then when she had wings. To her, fighting in the air is essentially the same as fighting on the ground.
Denev (Panting)
Miria: Denev!!
Miria: I am fine now. Go help heal Denev.

Page 4
Denev: No, I am fine. Nike and Dietrich are hit far worse then me.
Denev: Especially Dietrich, she is an offensive type, it does not look good...
Dietrich: (Panting)
Dietrich: (Panting More)
Tabitha: Dietrich!!
Tabitha: Take a good hold of yourself! Don't stand up, just lie down.

Page 5
Tabitha: She already lost some innards. On top of that she is an offensive type who can't heal well...
Yuma: Get a grip of yourself Nina, I am going to start to youki sync with you to help you heal.
Miria: (Panting)
Helen: Damn it.
Anastasia: !
Anastasia: Ah!
Helen: Anastasia!!

Page 6
Hysteria(AO): What's the matter? I have found myself a substitute for the one you stole from me.

Page 7
Anastasia: Ahhh!
Hysteria(AO): I will not be as nice as I have been before. I don't care who, only the person that pulls this word out of my neck will be spared.
Hysteria(AO): If you will not listen to my recommendation, I will shred all of you into pieces and then swallow them.
Miria (Thoughts): Out of the 9 here, only 6 have gone into battle. But these are not just any 6 warriorrs...

Page 8
Miria (Thoughts): Most of these 6 are equivalent of a single digit, half of them even have may even be equal to low number single digit... Even a group like this, 4 of them suffered severe injuries and impaired mobility from Hysteria's single assault.
Miria: (Panting and turn to watch battle between Cassandra and Roxanne)

Page 9
Miria (Thoughts): So this is the power of an abyssal one... This is a battle between abyssal ones...
Miria (Thoughts): If I awaken, what kind of power will I receive...

Page 10
Miria (Thoughts): Even if I don't acquire the power of an AO... actually I'd rather I don't win this fight... so that I can inflict a fatal would to her and then die right here in her hands...
Miria (Raising Youki)
Miria (Thoughts): But will I still be fighting Hysteria if I fully awaken? Can I be sure that I will not attack my comrades?
Miria (Continue to raise youki)
Miria (Thoughts): But it's just a matter of time before we all get wiped out... If that's the case...

Page 11
Denev (extends her hand to Miria)
Denev: Stand up Miria! Let's join the battle as well.
Miria: Denev?
Miria: I'm sorry, Denev...
Denev: Miria, your weakness is that you always seek perfection, and you are obsessive about cleanliness...
Miria: huh?

Page 12
Denev: If you are human, you will make mistakes and get your hands dirty
Denev: This is even more true for leaders...
Denev: Goals like: A outcome where no one in the team dies, and every under you are protected from harm is beautiful to behold. But in reality such ideal is only a fantasy and impossible.
Denev: To have a future, even if some of us perish in this fight, no one will begrudge you for any decision you make, do not be hang up on something like this...
Miria: But, even so...
Denev: LISTEN, THIS IS AN IMPORTANT THING THAT I AM ABOUT TO TELL YOU!!!

Page 13
Denev: For those of us who would have other wise waste our entire meaningless life in the Org, we are already saved by having the will to stand up against the Org that created and destroyed us as humans and not as monsters.
Miria: Eh ?
Denev: After being redeemed as humans, none of the warriors will expect you to save their lives too...

Page 14
Denev: The speech you gave earlier about needing our strength...needing our help as comrades...
Denev: Even if we lose our lives here, for me, this is what I always wanted to hear from you...
Denev: Not all the comrades that are fighting here came because of your command. They came by their own will, on their own feet with honor and glory ...
Denev: So Stand Miria! For us humans, we fight together as humans to defeat that monster.

Page 15
Miria: Is that right? ... You are right...
Hysteria(AO): So, I take it no one heeded my suggestion.
Hysteria(AO): Very well. I will shred all of you into pieces.
Nike: Wait...wait....

Page 16
Nike: (Panting)
Nike: I...I will do what you suggested.
Hysteria(AO): Ah, that's surprising... But what can you with a tattered body like that?
Nike: It's because my injured body. Your first attack made me realize how much I am out classed.
Anastasia: Nike...
Nike: You said you will spare anyone that draw out the sword from you neck. I trust you will keep that promise...

Page 17
Denev: Spreading youki in her hair is how she is able to increase the elasticity and durability of the strands.
Miria: I see. That's how you were able to fly.
Miria: Denev, what happened to Clare?
Denev: Don't worry. She just overexerted herself a bit in the west. Now she is resting in Rabanon.

Page 18
Hysteria(AO): Listen well. The reason why I cannot remove the sword is because when I fully awakened, the sword was merged with my awakening in some ways and become part of me. I will concentrate on directing my thoughts to treat it as a foreign object. You can pull it out during this time.
Anastasia: (Panting)
Nike: (Panting)
Hysteria(AO): Even though it should be obvious, but if you attempt to exert any extra effort and attempt to move the sword in another direction even slightly, make sure you prepare to have your torso completely obliterated.

Page 19
Hysteria(AO): YES! The sensation of a blade moving inside of me is fantastic!

Page 20
Hysteria(AO): What's wrong? There is just a little bit left.
Miria: Helen, Tabitha.
Miria: Get ready to start...

Page 21
Nike: AHHHH! (Cuts off Hysteria's limbs that is holding Anastasia on the ground)

Page 22
Mike: What?
Hysteria(AO): I promised that I will spare you. Even if it turn out to be treachery like this I will still keep my word.

Page 23
Hysteria(AO): However, everyone else here is a delicious meal that I have been waiting for a long time.
Hysteria(AO): How did you... from where...

Page 24
Hysteria(AO): It seems like you can fly in the air as well.
Hysteria(AO): Very well. Let's settle this again with speed.

Page 25
Hysteria(AO): Is that all the speed you got?

Page 26
Hysteria(AO): Damn you.

Page 27
Helen: I am not stupid enough to allow you to continue to keep a foot hold while you are in the air.

Page 28
Miria: The second round of speed contest will occur in the air. With coordination from everyone, we can be evenly matched, may be even have a slight advantage.
Hysteria(AO): If you really believe such nonsense, I may have judged you wrong.

Page 29
Tabitha: Get a grip of yourself
Helen: Anastasia
Nike: Don't worry about me. Heal Anastasia.
Anastasia: It's no use.
Anastasia: Even one known as Mirage cannot hope to compete against that abyssal one despite being in the air offset some of the disadvantages.
Denev: Miria knows that herself. Focus on healing yourself first. We have something that we would like you to try.
Anastasia: Eh?

Page 30
Denev: Miria is aim towards the center of that chaos (The battle between Roxanne and Cassandra).

Guts is trapped inside the Sea God. He tries to stab at the walls and is engulfed in water/blood. Goes near unconscious, contemplates death. At that moment, the Child appears above him, whose hair is really starting to look like Griffith's now. He guides him to safety by pointing the right direction. From there, the merrows drag Guts out and bring him to safety. Meanwhile, the Sea Horse crew, led by Roderick, enter the mouth of the Sea God's corpse in order to try to rescue Guts. But then the Sea God begins to sink (?). Thankfully, Guts and the merrows meet them just then. The episode ends with a focus on the Child, who was apparently sitting with Casca the entire time (must have been astral projection?).

Isma's mother gives some kind of explanation about the state of the ocean right now, but I can't read it yet.

Title: Love’s Confession Flashback to the time when Kaname revealed his past through a dream to Yuuki..Ruka was there. She had CARELESSLY heard it clearly, this thing about ‘not leaving a single trace of Pureblood’. It is a reason that until the end, she couldn’t accept. Surprised Ruka asked him what about the one who is in his embrace. Wiping the blood from Yuuki’s face, Kaname said that ‘will become..a hindrance’. Ruka asked if that is okay to say those things to his partner when he obviously cherished her. If that is so, then won’t it be okay if he just straightforwardly let her go without a care while they were in school, and this is quite pitiful [for Yuuki?]. Ruka thought that he, too, has a distinct importance [to her?]. She told him that he is quite cruel for she thought that she can finally be at ease. Looking serious, Ruka proposed that he make her into his accomplice so-- End flashback. While Kain is taking Ruka away, Ruka tells him to wait, there is no need to run away and Hanabusa will understand if they talked with him. Kain says that he doesn’t think so, and now, he doesn’t want her to be sad again. Ruka pushes him away and tells him not to treat her like some weak girl. She says that she knows that perhaps she might be of ‘some’ help, and she knows that repeatedly shouldering this serious thing is tiring but she doesn’t want that because of this thing, he’ll worry about her. Kain frowns while Ruka looks at the dorm and feels nostalgic over the Sun Dorm. Kain apologizes over taking [their] time too much. Ruka says that it is alright, it will start soon – making the humans sleep in deep slumber and absolutely not let them go out of the Sun Dorm. She says that at the other side, Kaname-sama will suppress Sara so she can’t allow any slip-ups. While Ruka starts to use her powers, Kain notices that there are people at the side of the building. It is Yori and the others. After trying to recall Ruka, Kageyama points to Ruka and exclaims that he remembers her, Miss Ruka. To his shock, Ruka and Kain don’t remember him. =P While Kageyama weeps, Ruka tells them to go back in the dorm if they won’t want to get involved into some scary stuff. Then, slightly blushing Ruka tells Kageyama that she is happy that he likes her to the point of remembering her again. As Ruka looks away, Kageyama and Yori blush. Ruka tells them to quickly go for the scary vampire might attack people who are awake.

Flashback: Sara told Takuma that there is no other scarier vampire than her, no other vampire who makes others obey her, and having such a rare pure blood. Takuma said that he has been ‘captured’ [/captivated] by this pureblood named Shirabuki Sara. “I’ve always wanted to have you.” There is a scene of Sara looking at young Takuma greeting his grandfather[?] at a party. Then, it seems that Sara is kissing Takuma and Takuma is thinking that those words can be treated as love’s confession. Then, there is another flashback of Yuuki telling Takuma that he likes Kaname. And then, Sara slammed Takuma on the wall and said that it seems that he doesn’t understand. Takuma is then thinking that it is like a jealous confession. Takuma smiled and asked if he is already a hindrance after she got sufficient information about Kaname from him. Sara said that she told him that she wanted to have him, who fearlessly smiles at Kaname’s side. While Takuma thinks of her as a persistent pureblood who doesn’t show any intensity[/expressions?], Sara wanted to become someone who is more intelligent than Rido and Shizuka. Compared to the hypocrite Council of Ancient’s flowery words, opposing her words is a must. [<- I’m not sure about this one ^^;] Takuma wondered what to do, for he heard it as some sort of twisted way of expressing love. He asked her if aside from him, there is no one else. Sara said none. Takuma is very satisfied with that answer, for one of the pureblood that is feared by vampires belongs only to him. Sara said that Takuma thought that it is on his own [free] will, that he is by her side, keeping a close watch over her but he is mistaken because he is a flying moth, and she is the fire. Takuma couldn’t deny it since it is a vampire’s inborn instinct. Without a cure, vampires cannot help but be seduced by purebloods. And perhaps, he is always had been like that [when he clings on to young Kaname]. And, in the end, this is the result, the more he is imprisoned by Sara, he realized that he is also imprisoned by Kaname. End flashback.

Kaname had drawn his hunter’s sword and places it in front of Takuma. Kaname’s left hand had been reduced to bones from holding the sword. Takuma tells Sara to retreat first because Kaname is using a sword for [killing] vampires. Then, Senri and fangirl come in. In the form of bats, Kaname quickly retreats to the window. Hugging Takuma from behind, Sara said that it seems to be very dangerous to keep on staying in this place. While looking surprised, Takuma thinks that it is like iron sand being attracted to magnet. Outside, Ruka, together with Kain, looks up and calls out to Kaname-sama. From the bats, Kaname formed back into human form. And, from behind them, Yuuki, who is carrying Artemis, says that she has found him. Kaname turns to look at her. Back in the Night Dorm, fangirls are going to Sara because they were worried about her. Sara tells Zero that it is too bad that Kaname escaped because he arrived. Just when Zero turns to leave, Sara says that she has a request. That is to help her and these children[/fangirls] to hide from the Association. While Zero glares at her, Senri calls out to Takuma if what Sara said is true. Takuma just mutters Senri’s name and Senri looks tense. Sara tells Zero that she isn’t taking advantage of it [/he’ll get something out of it], she will help him with his revenge. Flashback: After Zero pulled away from Yuuki, Yuuki grabbed his wrist and told him that she will chase after Kaname’s scent, and he go protect Sara..for now. She asked him what he thought of it [that idea], but Zero didn’t answer. Yuuki told him that it is alright, it won’t be like what happened just now, she can properly do it. That guy is also a vampire, and she clearly knows the weakness of a vampire [and] because she isn’t worried about him [Zero]. Zero didn’t react as Yuuki let go of his wrist End flashback. While hugging her fangirls, Sara asks Zero what about it. After thinking, Zero looks at her and holds out his hand. He says, “..okay.”

This chapter seems to be a bit cluttered with all the changing scenes between the present time and flashbacks. I guess the author is trying to pack in too many things in the chapter and just uses the flashbacks to explain things. In Kaname-Ruka’s flashback, I still don’t quite understand what Kaname is saying about Yuuki being a hindrance = so what..does he plans to die by her hands? Just from what Ruka said as to why didn’t he just leave Yuuki be when they were at school..and now he suddenly wants to ‘eliminate all pureblood’..it makes me think again that it is because the author is making things up as she continues the story. ^^; It turns out that Ruka is a willing accomplice and I prefer to think that she isn’t doing it because Kaname is a pureblood, thus she can’t help it..just like in Takuma’s case. The Takuma-Sara thing kind of reminds me of Shizuka and Ichiru..maybe it is the age-gap thing. ^^; I guess Shizuka is smarter than those other two villains because she can keep herself alive longer by surrounding herself with ‘human shields’ [Takuma & others] and a ‘weapon’ [Zero]. Kaname is also doing this ‘he is there – interact a bit – flies away’ and repeat that cycle multiple times already. ^^;; Given how powerful he is, he can easily just kill Sara, rather than retreating because Zero and the others arrive. I guess even if Kaname tend to show off his sword, just like Zero, he can’t easily kill people who are ‘good guys’ or have in one way or another had a ‘good relationship’ with him. Isn’t it amusing at how Yuuki treats Sara with kid’s gloves and even made Zero to protect her..but with Kaname, she has to be with her Artemis. I wonder if we will have a Kaname vs Yuuki = both with hunter weapons. Will Yuuki stain her hands will blood this time around? Will they sever their relationship? Also, I can say that Sara is smarter because she made everyone [except some hunters] think that Kaname is a bigger threat than her. I’m also curious as to where Zero will hide Sara, her fangirls and boys. =P Hehe..who would have thought that one day, whatever the intention is, Zero is actually helping out a pureblood on his own free will..unless of course, it will be that excuse again about vampires can’t resist purebloods. By the way, it seems that Kaname has a tendency to get in some sort of love triangle. ^^; After love triangles of Yuuki-Zero-Kaname and Ruka-Kain-Kaname, now, it is Sara-Takuma-Kaname. =P Scans by 玖玖爱枢♀汉化

Quote of the day:
Perception is consistent. What you see reflects your thinking. And your thinking but reflects your choice of what you want to see. ~ A Course In Miracles