Lista Completa Cover e Titoli dei Capitoli ITA/JP

¬Torus

Posted on 29/9/2015, 18:11

User deleted

All'interno di questa discussione inserirò, andando ad aggiornare ad ogni uscita, le varie cover ed i capitoli dell'edizione giapponese/italiana del manga di One Piece. Sotto ad ogni tabella dedicata ad un volume inserirò uno spoiler all'interno del quale potrete trovare i nomi dei capitoli in giapponese e la loro traduzione in italiano. Sono ben accetti consigli per migliorare questa discussione.

Volume 1
Cover Giapponese	Cover Italiana	Cover Italiana (New Edition)

ROMANCE DAWN —冒険の夜明け (Romansu Dōn - Bōken no Yoake)	ROMANCE DAWN - L'alba di una grande avventura	ROMANCE DAWN - L'alba di una grande avventura
24 Dicembre 1997	1 Luglio 2001	20 Febbraio 2008

SPOILER (clicca per visualizzare)

Capitoli:
001. Romance Dawn, l'alba di una grande avventura (ROMANCE DAWN —冒険の夜明け— Romance Dawn - Bōken no yoake)
002. Rufy, il ragazzo dal cappello di paglia (その男「麦わらのルフィ」 Sono otoko "mugiwara no Rufi")
003. Zoro, il cacciatore di pirati (海賊狩りロロノア・ゾロ」登場 Kaizoku-gari Roronoa Zoro" tōjō)
004. Morgan mano d’ascia (海軍大佐「斧手のモーガン」 Kaigun taisa "onote no Mōgan")
005. Il Re dei pirati ed il Grande Spadaccino (海賊王と大剣豪 Kaizoku ō to daikengō)
006. Il primo compagno (一人目 Hitorime)
007. Amici (友達 Tomodachi)
008. Ecco Nami (ナミ登場 Nami tōjō)

Volume 2
Cover Giapponese	Cover Italiana	Cover Italiana (New Edition)

VERSUS!! バギー海賊団 (Bāsasu!! Bagī Kaizokudan)	VERSUS!! La banda del Pirata Bagy	VERSUS!! La banda del Pirata Bagy
3 Aprile 1998	1 Agosto 2001	20 Marzo 2008

SPOILER (clicca per visualizzare)

Capitoli:
009. Una strega (魔性の女 Mashō no onna)
010. Un incontro fortuito (酒場の一件 Sakaba no ikken)
011. La fuga (敗走 Haisō)
012. Il cane (犬 Inu)
013. I tesori (宝物 Takaramono)
014. Che imprudenza! (無謀っ!! Mubō!!)
015. GONG (Gongu)
016. Versus! La banda del pirata Bagy (VERSUS!! バギー海賊団 VERSUS!! Bagī kaizoku-dan)
017. Status (格Kaku)

Volume 3
Cover Giapponese	Cover Italia	Cover Italiana (New Edition)

偽れぬもの (Itsuwarenu Mono)	Un tipino a modo	Un tipino a modo
4 Giugno1998	1 Settembre 2001	21 Aprile 2008

SPOILER (clicca per visualizzare)

Capitoli:
018. Il pirata Bagy il Clown (海賊「道化のバギー」 Kaizoku "dōke no Bagī")
019. Il frutto del diavolo (悪魔の実 Akuma no mi)
020. La via del ladro (泥棒道 Dorobō-dō)
021. In città (町 Machi)
022. Tu sei uno strano mostro (あんたが珍獣 Anata ga chinjū)
023. Arriva Capitan Usop (キャプテン・ウソップ登場 Kyaputen Usoppu tōjō)
024. Un tipino a modo (偽れぬもの Itsuwarenu mono)
025. Guerriero del mare (ウソ800 Usopappyaku)
026. Il piano di Capitan Kuro (キャプテン・クロの一計 Kyaputen Kuro no ikkei)

Volume 4
Cover Giapponese	Cover Italia	Cover Italiana (New Edition)

三日月(Mikazuki)	Falce di Luna	Falce di Luna
4 Agosto 1998	1 Ottobre 2001	21 Maggio 2008

SPOILER (clicca per visualizzare)

Capitoli:
027. Movimento (筋 Suji)
028. Falce di luna (三日月 Mikazuki)
029. La salita (坂道 Sakamichi)
030. Grande! (GREAT!!! Gureito)
031. La verità (真実 Shinjitsu)
032. Grande sfortuna (大凶 Daikyō)
033. Senza rumore (音無き男 Otonaki Otoko)
034. Krahador il maggiordomo (執事クラハドール Shitsuji Kurahadōru)
035. E adesso? (ネオ坂道 Neo sakamichi)

Volume 5
Cover Giapponese	Cover Italia	Cover Italiana (New Edition)

誰が為に鐘は鳴る(Taga Tame ni Kane wa Naru)	Per chi suona la campana	Per chi suona la campana
2 Ottobre 1998	1 Novembre 2001	19 Agosto 2008

SPOILER (clicca per visualizzare)

Capitoli:
036. L'inseguimento (追え!! Oe!!)
037. La storia del pirata Kuro (海賊「百計のクロ」 Kaizoku "hyakkei no Kuro")
038. La banda dei pirati di Kuro (海賊団 Kaizoku-dan [Nota personale: una traduzione più corretta sarebbe "La ciurma dei Pirati"])
039. Per chi suona la campana (誰が為に鐘は鳴る Dare ga tame ni kane wa naru)
040. La banda dei pirati di Usop (ウソップ海賊団 Usopu kaizoku-Dan)
041. Si salpa (海へ Umi e)
042. Yosaku and Johnny (ヨサクとジョニー Yosaku to Jonī)
043. Arriva Sanji (サンジ登場 Sanji tōjō)
044. I tre cuochi (三人のコック Sannin no kokku)

Volume 6
Cover Giapponese	Cover Italia	Cover Italiana (New Edition)

誓い (Chikai)	Giuramento	Giuramento
3 Dicembre 1998	3 Dicembre 1998	21 Luglio 2008

SPOILER (clicca per visualizzare)

Capitoli:
045. Prima della tempesta (嵐前 Arashi mae)
046. Il cliente che non è stato invitato (招かれざる客 Manekarezaru kyaku)
047. L'ammiraglio della flotta pirata, il comandante Creek (海賊艦隊提督「首領・クリーク」 Kaizoku kantai teitoku "Don Kurīku")
048. Lascia stare quella rotta (その航路、やめときな Sono kōro, yametoki na)
049. Tifone (嵐 Arashi)
050. Ognuno per la sua strada (己々が路 Ono'ono ga michi)
051. Roronoa Zoro sparisce in mare (ロロノア・ゾロ海に散る Roronoa Zoro umi ni chiru)
052. Giuramento (誓い Chikai)
053. Sabagashira numero uno (サバガシラ１号 Sabagashira ichi-gō)

Volume 7
Cover Giapponese	Cover Italia	Cover Italiana (New Edition)

クソジジイ (Kuso Jijī)	Vecchiaccio	Vecchiaccio
4 Marzo 1999	1 Gennaio 2002	20 Agosto 2008

SPOILER (clicca per visualizzare)

Capitoli:
054. Il signor Pearl (パールさん Pāru-san)
055. Giungla e sangue (JUNGLE BLOOD)
056. Rifiuto (やなこった Ya na kotta)
057. Conservare un sogno (夢在るがゆえ Yume aru ga yue)
058. Vecchiaccio (クソジジイ Kuso jijī)
059. Debito di gratitudine (恩 On)
060. Rispetto (ケジメ Kejime)
061. Orco (鬼 Oni)
062. M-H-5 (M・H・５)

Volume 8
Cover Giapponese	Cover Italia	Cover Italiana (New Edition)

死なねェよ (Shinanē yo)	Non morirò	Non morirò
30 Aprile 1999	1 Febbraio 2002	18 Settembre 2008

SPOILER (clicca per visualizzare)

Capitoli:
063. Non morirò (死なねェよ Shinanē yo)
064. La grande lancia (大戦槍 Daisensō)
065. Preparazione (覚悟 Kakugo)
066. Distruzione della lancia (噛み殺した槍 Kamikoroshita yari)
067. La zuppa (SOUP)
068. La quarta persona (４人目 Yonninme)
069. Arlong Park (アーロンパーク Āron Pāku)
070. L'avventura di Usop (男ウソップ大冒険 Otoko Usoppu daibōken)
071. L'uomo-pesce è il re del mondo (万物の霊長 Banbutsu no reichō)

Volume 9
Cover Giapponese	Cover Italiana	Cover Italiana (New Edition)

涙 (Namida)	Lacrime	Lacrime
2 Luglio 1999	1 Marzo 2002	21 Ottobre 2008

SPOILER (clicca per visualizzare)

Capitoli:
072. Comportamento corretto (分相応 Bunsō'ō)
073. Il mostro venuto dalla rotta maggiore (偉大なる航路から来た怪物 Gurando Rain kara kita kaibutsu)
074. Affari (仕事 Bijinesu)
075. Carte nautiche ed uomini-pesce (海図と魚人 Kaizu to gyōjin)
076. Dormire (ねる Neru)
077. A un passo dal sogno (夢の一歩 Yume no ippo)
078. Bellmer (ベルメールさん Berumēru-san)
079. Vivere (生きる Ikiru)
080. Un reato è un crimine (罪は罪 Tsumi wa tsumi)
081. Lacrime (涙 Namida)

Volume 10
Cover Giapponese	Cover Italiana	Cover Italiana (New Edition)

OK, Let's STAND UP!	OK, Let's STAND UP!	OK, Let's STAND UP!
4 Ottobre 1999	1 Aprile 2002	20 Novembre 2008

SPOILER (clicca per visualizzare)

Capitoli:
082. OK, Let's STAND UP!
083. Rufy in Black (ルフィ IN BLACK Rufi IN BLACK)
084. Zombi (ゾンビ Zonbi)
085. Tre spade contro sei (三刀流対六刀流 Santōryū tai rokutōryū)
086. Un cavaliere alle prese col karate degli uomini-pesce (騎士道VS魚人空手 Kishidō VS gyōjin karate)
087. La fine! (終わったんだ!! Owattanda!!)
088. È tempo di morire! (死んで!!! Shinde!!!)
089. Scambio (交替 Kōtai)
090. Che cosa si può fare? (何ができる Nani ga dekiru)

Volume 11
Cover Giapponese	Cover Italiana	Cover Italiana (New Edition)

東一番の悪 (Higashi Ichiban no Waru)	Il più cattivo dei mari orientali	Il più cattivo dei mari orientali
2 Dicembre 1999	1 Maggio 2002	18 Dicembre 2008

SPOILER (clicca per visualizzare)

Capitoli:
091. Darts (DARTS)
092. Felicità (幸せ Shiawase)
093. Andiamo giù (下へまいります Shita e mairimasu)
094. La seconda persona (二人目 Futarime)
095. La girandola (まわれ風車 Maware Kazaguruma)
096. Il più cattivo dei mari orientali (東一番の悪 Higashi ichiban no waru)
097. Sandai Kitetsu (三代鬼徹 Sandai Kitetsu)
098. Nuvola nera (暗雲 An'un)
099. Morte di Rufy (ルフィが死んだ Rufi ga shinda)

Edited by ¬Torus - 29/9/2015, 23:34

Takagi

Posted on 29/9/2015, 19:07

Group: Amministratore

Posts: 73,471

Status: Anonymous

Gran bel lavoro, complimenti :face6:

1 replies since 29/9/2015, 18:11 1233 views